Nelly Winterhalder übersetzt seit 2009 Theatertexte, überwiegend aus dem Norwegischen ins Deutsche. Ihre Übersetzungen wurden in Deutschland mehrfach ausgezeichnet, zuletzt mit dem Jugendtheaterpreis Baden-Württemberg 2018.
Werkliste
-
Distanzen / Distanse
von Kristofer Blindheim Grønskag
Übersetzung aus dem Norwegischen ins Deutsch
Verlag der Autoren -
Nordische Heerfahrt / Hærmennene på Helgeland
von Henrik Ibsen in der Fassung von Eline Arbo
Übersetzung aus dem Norwegischen ins Deutsche
Nationaltheater Oslo -
Psykt blod / Verrücktes Blut
von Nurkan Erpulat & Jens Hillje
Übersetzung aus dem Deutschen ins Norwegische
Brageteatret -
Warum erst jetzt? / Hvorfor kom du ikke før?
von Liv Heløe
Übersetzung aus dem Norwegischen ins Deutsche
Theaterstückverlag Brigitte Korn-Wimmer & Franz Wimmer -
Runter auf Null / Å telle til null
von Kristofer Blindheim Grønskag
Übersetzung aus dem Norwegischen ins Deutsche
Verlag der Autoren
Longlist Deutscher Jugendtheaterpreis 2018 -
Satelliten am Nachthimmel / Satellitter på himmelen
von Kristofer Blindheim Grønskag
Übersetzung aus dem Norwegischen ins Deutsche
Verlag der Autoren
Preisträger des Jugendtheaterpreis Baden-Württemberg 2018
Longlist Deutscher Kindertheaterpreis 2016 -
Darkness / Sprengsatz oder: Into the darkness
von Albert Ostermeier
Übersetzung aus dem Deutschen ins Norwegische
Oslo National Academy of the Arts -
Da saltet ikke var den eneste krystallen / Quando il sale non era l’unico fiore
von Joele Anastasi
Übersetzung aus dem Italienischen ins Norwegische
Oslo National Academy of the Arts -
Die Prüfung / Nasjonal prøve
von Maria Tryti Vennerød
Übersetzung aus dem Norwegischen ins Deutsche
TM Theaterverlag München
Preisträger des Eurodram Deutschland 2015 -
Neverland / Neverland
von Maria Tryti Vennerød
Übersetzung aus dem Norwegischen ins Deutsche -
Safari / Safari
von Maria Tryti Vennerød
Übersetzung aus dem Norwegischen ins Deutsche